In cinema, the lʹépineuse question of the title

When it comes to translating film titles, we come across a few oddities. Some lose their original meaning, others become long phrases, still others are translated from lʹanglais into... English for Dummies. For example, "No Strings Attached" becomes "Sex Friends". Because translating film titles has a history.