Moving to another planet: why and how?

A week ago, Europe was full of praise for Switzerland and its Gotthard rail tunnel. An unprecedented technical feat, which would have us believe that tunneling is the Swiss genius. To project us onto less subterranean horizons, let's turn the spotlight on the very terrestrial applications of space research.